Tidligere:
- Kan du se det? - Du er en af dem.
Jeg vil forhindre et drab, før det sker.
- Vi lovede at holde os væk. - Du ved, hvad jeg ser.
Det må ikke ske. Vi skal hen til Arthur.
- Hvad vil det koste mig? - Senere.
Nej!
- Af sted. - Du kan stadig se det. Dit syn.
- Dash skal vide det. - Først når vi kender hans rolle.
- Er det så dét? - Undskyld?
Er det mælkebadet?
Fotonisk indeslutningssystem.
Det forener deres sind, så de bedre kan se fremtiden.
Jaså. Nu skal de altså ud?
- Har du en plan? - Ikke en, jeg vil afsløre.
Jeg har passet dem, siden du spillede paintball i Langley.
Det er CIA. Jeg er fra DIA, men fint nok.
Hvem af dem er Dash?
- Har de navne? - Ja. De er nemlig mennesker.
De blev lagt i som børn.
De var forskellige fra hinanden, ligesom alle børn er forskellige.
Agatha bliver til den, hvis fremtid hun ser.
Hun forlader sig selv.
Arthurs sind er en antenne, der opfanger navne og oplysninger.
Det gjorde ham ret manipulerende.
Men Dash... Han ser rædslen.
Forestil dig at overvære drab, som du ikke kan forhindre.
Du har vist knyttet dig til dem.
De skal være forberedt.
Jeg tror ikke, at de magter tilværelsen.
Det finder vi ud af, ikke sandt?
WASHINGTON D.C. ÅR 2065
Kast langt!
Grib den!
Koen siger...
Hallo? Skal vi spille, eller hvad?
Skak. Skak.
- Skak. Skakmat. - Jeg har ikke trukket endnu.
Beklager.
Åh nej.
Hallo? Har du det godt?
- Har du brug for hjælp? - Du glemte gevinsten.
De var tre. Dash, Arthur og Agatha.
De blev kaldt Oraklerne.
De kunne se drab, før de skete.
I 6 år holdt politiet -
- dem fanget og reddede liv med dem.
Da statens Førkrim-program blev afskaffet, blev de omsider løsladt.
De holdt sig skjult for omverden indtil nu.
Kender du ikke Sylk Diva?
Hun er en stjerne fra Lagos.
- Jeg holder mig til Beyoncé. - Hvem er det?
- Jeg kan lide gamle slagere. - Klassikere. Snigskytte klokken tre.
Akeela. Vis mig planen.
Er det nu, vi skal tale om mit julegratiale?
- Løb. - Løb!
Linser. Vis mig infrarød.
- Fem mere kl. Ti og to. - Vi går sammen.
- Du dækker mig. - Vega. Vær nu ikke dum.
Én. To.
Tre. Fire.
Fem.
Du glemte nummer seks.
Akeela? Hvad fanden?
Skyd ikke administratoren. Jeg styrer kun systemet.
- Skal dét være rygdækning? - Skal dét være samarbejde?
- Du er ikke min makker, men min... - Chef.
Den bliver aldrig gammel. Apropos...
Jeg har ryddet op efter Rutledge-sagen.
- Jeg forhindrede et terrorangreb. - Og dræbte to mistænkte.
Uden at dit kropskamera virkede.
Forbundspolitiet stiller spørgsmål.
Om hvordan du gjorde alt det. Alene.
De var ikke klar over truslen.
Det var vel godt politiarbejde. Tag endelig æren for det.
Jeg sagde, at fik du hjælp -
- af en kilde, så ville jeg få det at vide.
Fik du?
Fik du hjælp?
Du kender mig, Will. Jeg arbejder bedst alene.
- Godt skudt. - Tak.
Blake spurgte til Rutledge-sagen.
Og at jeg fik ram på to mistænkte alene.
- Har han sagt noget til dig? - Nej, men det har andre.
Ifølge din rapport faldt Rutledge tre etager under anholdelsen.
Men beviserne stemmer ikke.
Han snublede ikke. Han blev skubbet.
Hvad mener du?
Jeg sagde til dem -
- at Vegas udlægning af det passer.
- Jeg står i gæld til dig, Akeela. - Lara?
Er der noget, du gerne vil sige?
Du har gjort det før, men du slog to ihjel.
- Jeg har det fint. - Var jeg ikke din veninde?
Jo. Det er derfor, jeg ikke kan sige det til dig.
Okay. Sådan.
- Fik du det? - Ja. Det behandles nu.
Din hjerne får tæsk hver gang. Der må være en bedre måde.
Det var du længe om.
Jeg forbød dig jo at ringe til mig på stationen.
- De spørger til Rutledge. - Blev du skygget?
- Jeg er forsigtig. - Hvad ved de?
Intet endnu, men hold lav profil.
Hvis jeg afsløres, fyres jeg og fængsles.
Der sker også ham noget.
Slaveri. Laboratorieforsøg. Vivisektion.
Hvis du får en symbolsk straf, er det til at tude over.
Jeg er med. Vi skal begge passe på.
Jeg slettede overvågningsfilm omkring gerningsstedet.
- Ingen kan se, han var der. - Sig, det er sværere, end det lød.
- Som du vil, betjent. - Er du nu i tvivl?
- Nej. Jeg er glad for, du ringede. - Her er det.
- Er det det nye syn? - Ja. En kvinde.
- Morderen ligner en mand. - Det gør det jo let.
- Hvorfor kan ansigterne ikke ses? - Sådan er det.
Jeg får indtryk og detaljer. Kan du hjælpe?
Okay. En mørkhåret kvinde. Kamp.
Hun sparker ham og taber en sko.
Så sker det.
Hvad er dét? Det symbol.
Jeg aner det ikke. Men det må være et.
- Hvornår sker det, Wally? - Svært at sige.
I Førkrim kunne det være alt ligefra -
- 36-48 timer, afhængig af forsætligheden.
Men det er med alle tre Orakler.
- Vi så bedst, når vi var forbundet. - Og hvad så?
Der gik højst tre dage inden drabet.
Men vi ved, at det sker efter mørkets frembrud.
- Måske er det i aften. - Håndleddet. Stands.
Club Alpha. Det er et singlested ved Dupont Circle.
Jeg kommer da ud. Til tider.
- Der finder morderen offeret. - Hvordan finder vi dem?
Vi ved kun, at hun har brunt hår og sære sko.
Havde vi blot et Orakel mere. Et, der skaffer navnene.
Det var ikke nødvendigt.
Prøv ikke at sige noget til mig.
Sig til min bror, at jeg kommer, Andromeda.
Hvor er din nye veninde? Har du brug for hjælp?
- Vi arbejder på en ny sag. - Sag?
Er vi så begge to betjente nu?
Jeg ved, at du også har spor.
Hvis du vil forhindre alle drab, så forklæd dig.
En kvinde dør snart, Arthur.
Visse mennesker fortjener at dø. Det ved du allerede.
Hvordan føltes det at slå ihjel?
Jeg skal bruge et navn.
- Så du ikke et ansigt? - Ikke denne gang.
Den eneste magt, vi har her i verden, er det, vi ser, Dash.
Den skal vi udnytte.
- Ikke spilde den på fremmede. - Jeg vil redde liv.
Ja... Det har jeg allerede gjort.
I de ti år, vi lå i mælkebadet.
Og hvad fik vi for det?
Dobbeltsenge på sump-øen uden pension?
- Jeg arbejder ikke længere gratis. - Det handler altid om dig.
Mens du tiggede om at blive afsløret, har jeg passet på os.
For når de opsøger os, og det gør de -
- så er det ikke dig, der redder os.
Ved du, hvad der gør? Indflydelse.
- Skal det være et navn? - En sag.
Din veninde bør have adgang. Skaf en kopi.
Og hun må ikke åbne den.
For jeg kan ikke huske navne uden min brors hjælp.
- Skal Vega overtræde loven? - Det gør hun nu.
Det her er prisen for min hjælp.
Gå ad helvede til.
Du kommer igen, Dash. Det ved jeg.
Hvad er det for en sag?
Jeg skulle ikke have opsøgt ham.
De vil opdage mig. Vi må gøre det på egen hånd.
Fint. Vi behøver ikke Arthur.
Vi begynder i Club Alpha.
Nej. Du skal gå tilbage til Wally.
- Og vente? - Du er ikke betjent.
- Jeg går med dig. - Ja, det gik fint sidst.
- Jeg stoler desværre ikke på dig. - Jeg reddede dit liv.
Og det har jeg takket dig for.
Men du slog også en ihjel, Dash.
Det skal du bearbejde.
Det ved jeg godt. Det skal jeg nok. Det gør jeg også.
- Hvis du gerne vil snakke... - Jeg vil gøre noget.
Tag hjem, Dash. Du hører fra mig.
I ti år så jeg bare folk blive myrdet.
Det kan jeg ikke mere. Det var derfor, jeg fandt dig.
Du skal hjælpe med at stoppe dem.
Jeg er færdig med at se på, Vega.
Godt.
Du skal have nyt tøj.
Gentag det én gang mere.
Ser jeg noget bekendt, siger jeg til.
- Nemlig. Og ..? - Jeg gør intet på egen hånd.
Må kun bruges i nødstilfælde.
- En politi-brækstav. - Skal jeg bruge et våben?
Forhåbentlig ikke. Sørg for, at spidsen peger mod den anden.
Og pas på fødderne. Det er dig, der er Oraklet.
Mikrobiom-analysator.
Hvorfor spilde tid, når forskningen kan spå om din chance?
Mor sagde, scoring var bedre før.
Folk skrev sms'er og så på fotos.
Der var samspil. Romantikken er død.
51 procent. Det er gavmildt.
Lad os se stedet an.
- Vil I have en drink? - Ja.
- Bourbon til mig og en frugtdrik. - Nej. Jeg tager en øl.
- Så gerne. - Var vi ikke i tjeneste?
Jeg er. Du er min kilde.
Og vi må ikke vække opsigt.
Jeg kan ikke se Askepot.
Skoens ejermand. Sølv-sutskoen.
Du dur ikke til at være diskret.
Jeg går ud på dametoilettet.
Hun er strid, hvad? Jeg giver næste omgang.
Hvad? Nej. Ellers tak.
- Undskyld mig. - Ville du noget?
- Jeg kan godt lide dine sko. - Skrid.
Hvad fanden? Mine sko, mand!
- Hvad nu? Slip mig. - Nej.
Han ville binde dig og myrde dig.
Din tosse. Han er min bror.
En læge? Må jeg få en læge?
- Jeg troede, jeg fandt... - Morderen.
- Ja. - Nej! Se.
Det er symbolet fra dit syn.
Sæt den på min regning.
- Værsgo. - Tak.
- Vil du have noget, Dash? - Nej tak.
Hvordan kan du være så frisk?
Jeg lå og sov i ti år.
Men mens du sov, lærte vi mere om den mulige drabsmand.
- Han hedder Tyson Cole. - Tatoveringen betyder harmoni.
Et evigt bånd mellem mand og kvinde.
- Den morder følger godt med. - Og får god omtale.
Omtale? Er han berømt?
Af en, der stadig skriver bøger.
"Elsk efter dine egne regler". Er han scorekonge?
Han er forsker i det med en Harvard-doktorgrad.
"Sådan afslører du forførelsens hemmelighed."
Hvem skriver sådan noget?
Jeg har lynlæst det.
Research.
Planen er den samme som i aftes.
Vi ved ikke, om Tyson er morderen.
- Vi venter, og så slår vi til. - Bruger vi offeret som lokkemad?
Har du en bedre idé uden bevis og støtte?
Det er ikke ligesom med Førkrim, hvor han kunne anholdes før drabet.
De skal tages på fersk gerning.
- Venter vi bare? - Og så griber vi ind.
- Hvordan har hestene det? - John er stadig stædig.
Mary folede i sidste uge. Filly.
Hun skal hedde Samantha.
Hun har blå øjne og hvid manke.
Er vi færdige med at snakke?
- Du slog en mand ihjel, Dash. - Sagde Arthur det?
- Det må da påvirke dig. - Han var ond.
Han ville dræbe min makker.
Din makker? Kan du høre dig selv?
- Hun narrer dig. - For at redde liv.
Og når hun vil udnytte din evne til noget andet?
Der findes værre ting end drab.
Jeg gider ikke tale om det igen.
Jeg småsnakkede ikke bare.
Jeg savner at være hjemme, Agatha. Jeg savner dig.
Men jeg skal være her nu. Jeg skal gøre det her.
Du skal lægge på.
- Du er stille i aften. - Jeg læser bare.
Det var også svært for mig, første gang jeg dræbte en.
Det tager tid.
Agatha tror, jeg bringer os i fare. At du bare udnytter mig.
Arthur synes, at du er lækker, og jeg er dum.
Naivt.
- Hvad synes du? - Regel nummer fire.
- Regel nummer fire? - "En perfekt makker findes ikke."
"Vil du have tillid, så kig i spejlet."
Det er Tysons mening. Det er dig, jeg spørger.
Det er vist ikke afgjort endnu.
Så er det nu.
Den anden er Tysons manager Marcel Ahern.
Han ejer en lille del af klubben.
Tyson er vist ikke alene.
Jeg kan ikke i aften, men vi ses snart.
- Han lader hende gå. - Det er en negativ åbning.
Man afviser en kvinde, så hun jager én.
Den bog skal du smide ud.
- Han går. - Okay. Kom så.
System. Vis mig infrarød.
Han er alene derinde. Intet muligt offer.
Han venter på et frækt opkald.
- Altså, når... - Ja, jeg ved godt, hvad det er.
Vi må bare vente.
Jeg tager første vagt. Sov.
Jeg følte intet som helst.
Da jeg slog Rutledge ihjel.
Jeg bearbejder det skam, men...
Jeg har set 700 drab, Vega.
Jeg har set folk blive dolket, skudt, kvalt, brændt og forgivet.
Jeg troede altid, at det at være der og slå en ihjel, ville være -
- verdens værste fornemmelse.
Men det gør mig bange, at det ikke føltes som noget som helst.
Jeg var bare følelsesløs.
Jeg kender det, Dash. Ikke ligesom dig, men jeg kender det.
Man tror, at hvis man stopper det næste, forsvinder følelsesløsheden.
Gør den det?
Det finder vi jo begge to ud af.
Engang var overlevelse det eneste vigtige for mennesket.
Erobring. Sex.
Vent. Det er da stadig det vigtigste, ikke sandt?
- Tænker folk ikke på andet? - Ville jeg så følges med dig?
Men nej. Vi vil have mere. Vi vil have mening.
Forbindelse. Vi vil frelses.
Når jeg ser en kvinde i øjnene, ser jeg mig selv.
Mine brister. Mine svagheder.
Men når hun siger ja, så forsvinder de.
Og så forelsker jeg mig i mig selv.
Hvad så når hun siger nej?
- Vent her. - Hvor skal du hen?
Vi ventede på, han fandt offeret.
- Vi kender hende ikke. - Sæt, vi ikke behøver det?
Sæt, han scorer mig i stedet?
- Bare bliv her. - Var jeg for god?
- Det er vist ikke muligt. - Nej.
Undskyld, jeg blev vist væk.
- Mødelokalet er derhenne. - Kender jeg ikke dig?
- Tyler Call? - Cole. Tyson Cole.
Er du en slags forfatter, eller noget?
- Eller noget. - Tyson. Kom.
Det er i orden, Marcel. Giv os et øjeblik.
Det var snedigt. En negativ åbning.
Jeg har lært af den bedste.
Du ser ikke ud til at behøve hjælp.
Måske er jeg mere, end jeg ser ud til.
Det lyder meget spændende, miss ..?
Bell. Lana Bell.
Hvem har sendt dig som lokkemad?
- Hvabehar? - Hvad går det nu ud på?
Skal jeg lokkes med i seng, så du kan sælge filmen?
"Førstepersons-sex med Tyson Cole."
Hvis du optager det -
- så jorder mine jurister dig. Forstået?
Tyson? Bilen er parat.
Regel nummer otte: "Er han desperat, så gå."
- Han skal trynes. - Vi har ikke fundet offeret.
Vi hjælper din bror alligevel.
Hej, Vega. Der er du jo.
- Blake. Jeg mener politiassistent. - Ja.
Jeg har ikke set dig længe.
- Jeg har ordnet en sag. - Vi må tale sammen.
Ikke om forbundspolitiet.
Det handler om noget andet. Noget stort.
Der kommer et nyt program. Falkeblik. Har du hørt om det?
Ja. Prædiktiv overvågning via computer.
Det får snart premiere.
- Her? - Pilotprogrammet.
Lara... Det er vist stort for os.
- Du skal være med mig. - Jeg vil så gerne høre mere.
På dit kontor i morgen.
I morgen? Vega!
Tredje sal.
- Gør mig en tjeneste. - "Hej, Akeela."
Hejsa. Du skal hente en gammel sag til mig.
Gammel? Sagen er fra 30'erne. Hvad handler det om?
- Nå, jeg må ikke spørge. - Nej.
Jeg er ikke urolig for mig selv, men for min...
- Hvad hedder det nu? - Veninde.
Jeg ved det godt. Hjælper du mig eller ej?
Hvorfor skal jeg hente en sag, som du kender udenad?
- Hvorfor det? - Moira Arkadin.
Døde som 24-årig af neuroin.
Lægerne kunne ikke redde hende, men de reddede livene inde i hende.
- Tvillingedrenge. Lyder det bekendt? - En trist historie.
- Du forbød mig at læse journalen. - Du overhørte mig.
Det er fint. Jeg stoler ikke på en, der ikke vil omgå reglerne.
Var det her så en prøve?
Siden lægerne skar os ud, har jeg passet på min bror.
Vi er tit uenige -
- men ingen skal gøre ham noget.
- Truer du mig? - Det håber jeg ikke.
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Hvis du er færdig, er det din tur. Giv mig offerets navn.
Ved du, hvad jeg allerede kan se?
Vi udretter store ting sammen.
Det er hende.
Blanca Garcia. Hvad skal vi sige til hende?
- At du forudså drabet på hende? - Og hvad så?
Selv om det lykkes uden at afsløre dig, hvad sker der så bagefter?
- Så overlever hun. - Og Tyson begår et nyt drab.
Vi skal gribe ham på fersk gerning med offeret.
Ved at bruge hende som lokkemad. Sæt, du klokker i det?
- Sæt, du ikke stopper det? - Det gør jeg.
Jeg vidste ikke, at du også var synsk.
Gå din vej, Dash. Vær sød at gå din vej.
- Blake. - Hej, Vega.
- Hvad gør du her? - Din AR var i gang.
- Arbejder du? - Jeg skal mødes med en fyr.
- Har du sporet mig? - Du hentede en gammel sag.
En 30 år gammel overdosis?
Jeg hjalp en kollega. Jeg troede, det var et drab.
Offeret var hans niece. Vil du være med?
Måske kan du blive deres chef.
Vær ikke så sur over, at jeg er din chef.
Vi var makkere i fire år. Nu behandler du mig som en fjende.
Vega?
Okay. Vi ordner det.
- Du giver. - Ja. Hvad ellers?
Endnu en lang nat, Blanca?
- Harlan. - Det er på tide at holde inde.
- Jeg kender det. - Det var "kontakt ved et uheld."
Ja. Pyt med det.
Der er mange femmere og seksere i aften.
- Som på en skala fra... - Jeg kender godt skalaen.
Men du er mindst en syver.
Afviser du mig negativt?
Vil du danse?
Jeg ved da godt, at du også fortjener stillingen.
Eller måske mere, end jeg gør?
Det er et spil, Lara, og jeg kan lære dig det.
- Kan du? - Ikke hvis du undgår mig.
Undgår dig? Jeg undgår dig ikke. Hold op.
- Er din fyr her? - Måske. Vi har ikke mødtes.
Vi kan jo altid prøve at gøre ham jaloux.
- Generer han dig, Blanca? - Må jeg betale?
- Går du? - Jeg troede ikke, at du gad.
Nej, da. Jeg vil gerne have, at du går. Med det samme.
Sådan har jeg det også.
Jeg har fortrudt min date. Jeg smutter.
Tak for en god snak, Blake. Du havde ret i alt.
Det er lige det her, jeg mener!
- Hvor skal hun hen? - Pyt. Hun gik bare.
Ja. Og det samme gjorde Tyson Cole.
- Undskyld. Det var min skyld. - Pyt med det.
Det var en lorteaften. Tag du den bare.
Nej. Vi deler.
Bravo. Nu har de et forspring. Kom.
Denne gang bliver du i bilen.
- Tyson Cole? - Hvad er meningen?
- Politiet. - Du er hende fra kurset.
Hvor er Blanca Garcia? Hende, du scorede.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Hun steg af og fandt på en undskyldning.
- Hvad gik der galt? - Vi kom for sent.
Blanca var væk, da vi kom.
- Tyson lod hende gå. - Det er ikke ham.
- Vi må have overset noget. - Vent.
Tatoveringen er også på hans bog.
- Morderen har et eksemplar. - Det har mange.
Se.
- Blodet? - Nej. Spejlbilledet i blodet.
Spisepinde.
Bartenderen blandede drinks med dem.
- Er han morderen? - Blanca er i klubben.
Hallo?
Er her nogen?
Jeg var ved at låse af.
Hej. Undskyld.
- Jeg har vist... - Glemt tasken?
Jeg har fundet den.
Blanca, ikke også?
Det her var ikke nødvendigt. Du kunne have smilet.
Nat efter nat er jeg sød ved dig.
Jeg er den rette for dig.
Og så går du hjem med fyre som ham?
Nej, vi tog ikke hjem.
Jeg kan ikke lide ham. Jeg kan lide fyre som dig.
Søde fyre.
Harold, ikke også?
Harlan.
Din...
Prøv ikke at snakke med mig nu.
Hjælp!
Vent her.
Blanca Garcia. Er du uskadt?
Han er her stadig.
Nattesyn.
- Skyd ikke. Det er mig. - Duk dig.
Hvor er Harlan?
Tilbage.
Jeg kan ikke se.
- Nattesynet er ødelagt. - Det behøves ikke.
Skyd over venstre skulder om 4 sek.
Dash! Hvad skal jeg skyde efter?
...tre. Nu!
- Jeg ramte ved siden af, Dash. - Det gjorde jeg ikke.
Du vidste, hvor han var.
Du skal ikke blive i bilen.
- Godt gået. - Vega? Tak.
Harlan Elbert. Du har ret til at tie.
Hej.
Vil du stadig gerne spille?
Okay. Så lægger vi dem i.
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com